Wenn die Niederbayern ihren Blick im August gen Straubing richten, ist das Gäubodenvolksfest den Oberpfälzern meistens wurscht. Denn genau in dieser Zeit sind die Waidler mit weitaus Größerem beschäftigt. In Straubing gibt es nicht mal einen offiziellen Anstich - in Furth wird dafür in der Zeit vom 2. bis 18. August sage und schreibe zwölfmal gestochen. Ziel der Stiche ist nicht etwa ein ödes Bierfass, sondern ein Drache. Ja, so einen gibt es zwischen Oberpfälzer und Bayerischen Wald noch - Tradinno, auch Fanny genannt.