Mit "Kraft durch Freude" sollen viele den vor einigen Jahren oft gehörten Werbespruch "Powered by Emotion" sehr falsch (und sehr braun) übersetzt haben. Zu verstehen, worüber man redet, kann auch in der Politik helfen. Im Kreistag liefern sich die Mitglieder derzeit einen Schlagabtausch darüber, was unter "on demand" zu verstehen ist.