Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Diesen Spruch gibt es nicht nur in einigen Variationen, sondern auch in zahlreichen Sprachen. "Ven di kats shloft, tantsn di mayz” - Jiddisch also könnte man noch ziemlich gut verstehen. "Katinas i namu, peles i kampu", sagt man in Litauen. Und bei den Finnen klingt das, wie immer, schwierig und lustig zugleich: "Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä".